8月17日下午,北京至元文化旗下的出版品牌“野望”通过社交媒体宣布:原定于8月21日至8月23日在武汉鹅社书店艺术馆(青岛路馆)、长沙不吝书店以及上海图书馆东馆举行的三场阿伦特新书活动,译者仲树老师因个人行程调整,无法按原计划参加。经慎重考虑,我们共同决定取消本次活动。
这位译者仲树,此前刚刚因为采访知名导演诺兰爆火。
不过在出圈后不久,她的多期播客节目便被网友质疑“汉化抄袭”。比较明显的一处是,外文播客语音转录软件将“corps(服务队)”误识别为“court(法庭)”,仲树播客原样引用了不存在的“卫生法庭、扫盲法庭”说法。
以及她为某财经媒体撰写的专栏文章《大学怎样对抗AI作弊》,也被指洗稿《大西洋月刊》。
对于洗稿抄袭质疑,仲树8月中旬在接受南方都市报的专访时做出了回应,她引用自己采访诺兰时提到的一句话称:“我们生活在要求伟大为自身道歉的时代。”
仲树还说,一直很害怕自己被造神,“在诺兰访谈这个话题出圈之前,我有意识通过自我调侃、自我揭露短处,避免被塑造成‘完美的人’,但是我躲避不了。现在我受到各种被扒、造谣、扣帽子什么的,它跟造完神之后必然出现的毁神过程有关。”
对此,有播客听众表示,不认可这类洗稿行为,更包括将其扭曲为“受到启发”或是“借鉴”。